أداة قديمة، ضربة حديثة

مؤثر موسيقي يدمج بين البوب والتقاليد من خلال تغطية الأغاني العالمية على غوزينغ، مما يقدم الثقافة الصينية لجماهير جديدة.

مؤثر الموسيقى مويون (اسم مستعار) يعيد تخيل الأغاني البوبية على غوزينغ. [الصورة مصدرها صحيفة الصين اليومية]

"عندما يختار الشباب مهنة، أعتقد دائماً أنه يجب أن يسعون وراء ما يحبونه حقاً"

هذا هو بالضبط الطريق الذي اتخذته (مويون) مؤثر في الموسيقىلقد حفرت مهنة لنفسها من خلال تغطية كل من الأغاني الشعبية الصينية والغربية على غوجينغ، آلة موسيقية صينية تقليدية.

منذ عام 2014، كانت مويون تقوم بتحميل تكييفاتها من الموسيقى البوبية إلى بيليبيلي، وهي منصة مشتركة فيديو صينية.واحد من أوائل مقاطع الفيديو الخاصة بها، تغطية لأغنية "سنبونزاكورا" اليابانية، اكتسبت بسرعة ملايين المشاهدات.أصبح الفيديو معروفًا باسم "جوهرة ولي العهد في بليبيلي" وحصل على لقب "غوجينغ غورو" في تعليقات الرصاص من مستخدمي الإنترنت.

على الرغم من النجاح السريع، لم تدع مويون ذلك يعطل حياتها. "كنت لا أزال طالبة في ذلك الوقت، وخلال تلك السنوات ركزت على الدراسة،شعبية الفيديو المفاجئة لم تغير روتين حياتي اليومية"تذكر.

لكن موجة التعليقات الإيجابية من الجمهور ألهمتها بشدة لمتابعة شغفها بالجوزينغ.

"على الرغم من انني لم احصل على تدريب احترافي، لقد كنت العزف على غوشينغ منذ الطفولة" ، قالت. "لذلك،بالمقارنة مع تخصصي الأصلي الذي هو تعليم اللغة الصينية كلغة ثانية أصبح مبدع محتوى بعد التخرج شعرت بأنه دعوة أكثر وضوحا. "

مدفوعاً بهذا الدافع Moyun has built a loyal following by reinterpreting modern hits on the centuries-old instrument — including songs like Quan Yu Tian Xia (Sun Quan the Emperor) — and has gradually developed a unique style that blends tradition with pop culture.

في مقابلات سابقة، شاركت مويون بعض التحديات في عملية إبداعها."الأدوات الصينية التقليدية ليست مناسبة للعب بشكل جماعي كل منها لديه شخصية قوية جداً"الغوزينغ يشبه قليلاً الباس، ليس من السهل خلق الكثير من الاختلافات معه".

لتغطية الأغنية، تبدأ مويون بتأليف النتائج الخام. أثناء ممارستها، تقوم بتكييفها تدريجياً مع نطاق غوجينغ وتطبق تقنيات التقطيع المناسبة،كل ذلك مع الالتزام بالألحان الأصلية.

وأضافت: "بعد ذلك، أحاول إعطاء الأغنية نكهة غوجينغ أقوى".

لمساعدتها على التركيز أكثر على المسرح، بدأت مويون ارتداء الحجاب أثناء أدائها كطالبة، وهو الخيار الذي أصبح فيما بعد أسلوبها المميز.

"بصفتي شخصًا لم يكن يتخصص في الموسيقى ، لم يكن وجودي على المسرح ولغة جسدي ملموسة مثل اللغة المهنية. كان ارتداء الحجاب يساعدني على التركيز" ، كما شرحت.

ووفقاً لمويون، فإن إلهامها يأتي من الموسيقى التي تحبها وحياتها اليومية.

على سبيل المثال، كمولودة من مدينة تشنغدو في مقاطعة سيشوان بجنوب غرب الصين، تشعر بعلاقة عميقة مع سانشينغدوى،موقع أثري قديم يشتهر بأثار العصر البرونزي الغامضة والمهمةهذه العلاقة قادتها إلى التعاون مع متحف سانشينغدوى في قطعة موسيقية تعزز ثقافة تشنغدو بطريقتها الخاصة.

تعد الألعاب جزءًا كبيرًا آخر من حياتها. "بعد إصدار فيلم أسطورة سوداء: ووكونغ، أعدت ترتيب بعض أغانيه من أجل غوجينغ، والتي أثارت حقاً شعبية العديد من مشجعي الألعاب" ، كما قالت مويون.

الانتشار العالمي

في السنوات الأخيرة، أصبح الموسيقى الغربية مصدرًا رئيسيًا للإلهام لتحويلات مويون.

بالنسبة لها، فإن مشاركة الأدوات الصينية التقليدية عبر الثقافات والمشاركة في التعلم المتبادل أمر مثير للاهتمام.

وقالت: "لهذا السبب أنا أيضاً أضع مقاطع الفيديو الخاصة بي على منصات دولية مثل يوتيوب".

تقطيع غوجينغ بسرعة و دقة مثيرة للإعجاب بينما تلمس بإيقاعية إطارها الخشبي لخلق ضربات جذابة(مويون) سحرت الجمهور الدولي بمهاراتها التقنية.

أحد الأمثلة البارزة هو غلافها لفرقة إيغلز فندق كاليفورنيا، والذي حصل على أكثر من 20 مليون مشاهدة على يوتيوب.حتى تكرار العزف باستخدام تقنيات الحلقة الحية.

يقول مويون: "تتناسب أوضاع الأغنية الأصلية مع غوجينغ بشكل جميل. بعد تحليل بنيتها، لاحظت أن الأنماط الهارمونية تتكرر، مما جعل من الخيار الطبيعي التداول".

تم تعزيز جاذبية الفيديو من خلال زيّها، الذي يستحضر أسرة وي وجين (220-420) ، مع ثوب بأكمام واسعة وقبعة قشية منسوجة يدويًا تخفي وجهها جزئيًا.

بعد مشاهدة مقاطع الفيديو الخاصة بها، يندهش العديد من المشاهدين الدوليين من أدائها وغالبا ما يسألون نفس السؤال: "ما هي هذه الآلة؟ لم أرها من قبل".

وبالنسبة لمويون، من المؤسف أن غوجينغ لا يزال مجهولاً نسبياً خارج الصين، وأن بعض المشاهدين يخططون له حتى مع الكوتو، وهي آلة موسيقية يابانية.كما أنها تجد الترجمة الإنجليزية الشائعة"صينية القيثارة"، غير دقيق.

"لقد استخدم المترجمون الصينيون تاريخياً الكلمات الإنجليزية القائمة للمفاهيم الصينية. لا يزال الكثيرون يطلقون على غوجينغ 'زيترا' ، لكن الزيترا هي آلة ألمانية أو النمساوية" ، أوضح مويون.

ومع ذلك، فإنها متفائلة بأن التغيير قادم، خاصة وأن المزيد من الشباب في الصين يسعون إلى إعادة التواصل مع جذورهم الثقافية.

وأضافت: "أعتقد أنه عندما نقدم غوجينغ بثقة ثقافية على الساحات العالمية، ونقدمها بفخر باسم غوجينغ، سيصبح مصطلحًا عالميًا مقبولًا".

كما تم الاعتراف بجهود مويون لترويج الآلة عالمياً. في العام الماضي، تم تسميتها واحدة من "الشباب الصالحين على الإنترنت" لمشاركتها جمال الآلات الصينية مع العالم،في حملة نظمتها اللجنة المركزية للاتحاد الشبابي الشيوعي الصيني وإدارة الفضاء الإلكتروني الصينية.

بعد ذلك، تخطط مويون لإعادة تفسير الأغاني الحديثة من أنواع مختلفة باستخدام غوجينغ، وتحدي الصور النمطية عن الآلات الصينية التقليدية.

مع التركيز على تقنيات نمط الأصابع والتركيبات الأصلية ، تهدف إلى توسيع حدود ما يمكن أن تفعله guzheng. "لا تقيد نفسك أبدًا ، استكشف آفاقًا أوسع" ، كما قالت.

المحتويات المذكورة أعلاه تأتي من صحيفة الصين اليومية